韓國導演（右）田相培來台推新作《招待》，
機車工具五金
，由台灣演員彭子玲（左）擔任女主角。（郭吉銓攝）
田相培今年46歲，
桃園居家單次清潔
，是韓國釜山人，
高雄冷氣機清洗
，集編劇、導演於一身，
中部派遣公司
，他於2004年創立空間劇場（Onion King），
冬季滑雪營
，作品內容多討論社會議題和歷史事件。（郭吉銓攝）
《招待》由台灣演員彭子玲（右）擔任女主角，
求姻緣
，在劇中和男主角韓國演員嚴俊弼（左）以不同語言對戲。（韓國空間劇場提供）
《招待》裡有一名時空旅人，
內在小孩
，他招待女主角參加一場時空旅行，兩人也化身成在歷史事件中，曾經活在暴力衝突中，貧窮而恐懼的人們。（韓國空間劇場提供）
1947年台灣228事件，是沉痛的歷史傷痕，隔年在韓國濟州島也有類似的武力衝突事件，史稱濟州島43事件。韓國導演田相培以這兩起國家暴力事件作為創作題材，推出舞台劇《招待》，今年1月在韓國釜山首演，獲得釜山文化財團國際交流優秀作品獎，今（20）日起在台演出。「強權打壓弱者的事情到處在發生，希望人們能真正記住歷史帶來的傷痛，不再犯相同的錯，期許能有一個真正和平的世界。」田相培表示。田相培今年46歲，是韓國釜山人，集編劇、導演於一身，他於2004年創立空間劇場（Onion King），作品內容多討論社會議題和歷史事件。田相培表示，濟州島43事件並不在韓國官方教科書裡，是連韓國人都還沒準備好要正視和提起的傷痛，他則選用戲劇手法還原歷史。濟州島43事件成因複雜，始於二戰過後，1947年3月1日濟州島民以和平態度遊行，要求政府讓南北韓統一，但軍警卻開槍，造成島民傷亡，也埋下暴動伏筆。1948年4月3日濟州島民發動武裝起義，駐守韓國的美國軍政當局則派警察部隊鎮壓，大規模的屠殺島民，相當殘忍。田相培表示，為了不那麼直接碰觸歷史傷口，他先架空時間，並安排男主角飾演時空旅人，偶遇女主角，招待她參加一場時空旅行，「這名時空旅人帶著女主角穿梭於歷史事件裡的場景，兩人化身成那些曾經活在暴力衝突中，貧窮而恐懼的人們，演出他們當下如何自處的心理狀態。」《招待》的演出方法特別，由兩名演員一人說韓語、一人說中文，各自說著自己的語言演出，田相培表示，「用不同語言對話也是一種隱喻，政府和人民總是說著各自的語言，未能真正傾聽彼此，劇情的最終結局，兩者也是走向平行線，沒有絲毫的交集，和現況一樣。」值得一提的是，《招待》由台灣演員彭子玲擔任女主角，在劇中和男主角韓國演員嚴俊弼以不同語言對戲。《招待》今（20）日起至23日於台北牯嶺街小劇場演出。(中時)，