《復仇者聯盟２：奧創紀元》12日在大陸締造逾10億台幣的周間首映票房紀錄，
口碑行銷公司
，但《好萊塢報導》指出該片陸版字幕謬誤百出，
響應式網站
，有粉絲看一半就心碎走人。其中「美國隊長」克里斯伊凡本為戰友打氣說「You get killed…walk it off.（就算將死，
關鍵字行銷
，也要咬牙挺過）」，
網路行銷公司
，大陸版卻讓美國隊長成了「落跑隊長」說：「有人要殺你，
網路行銷公司
，趕緊跑。」該片在台灣上映時，
網路行銷公司
，也被鐵粉抗議字幕流失對話原意，
關鍵字行銷
，但陸版字幕常與原文語意徹底相反，
line行銷
，鋼鐵人說：「We may not make it out of this.（我們可能無法全身而退）」陸版字幕卻是：「我們可以全身而退了。」當黑寡婦因魔法陷入痛苦回憶時說：「I had a dream.（我做了個夢）」，
關鍵字優化
，字幕卻讓黑寡婦馬丁路德金恩博士上身：「我有一個夢想。」，