■韓文，
，是表音文字，
，進而在使用英文表示時，
，不是引發外人發噱，
，就是讓人有丈二和尚摸不著頭緒的莫名感覺。
■The Sejong「what」？What to call the Sejong Cultural Center？
雖然，
，韓國總統大選已經結束。然而，
，選戰期間，
，關心韓國總統選情的讀者，
，如果看的是英文報導，應該都有注意到朴槿惠的「朴」與文在寅的「文」的英文，分別是用韓音，譯為「Park」與「Moon」。
於是，在英文的報導裡，朴、文的對決，就成為公園（Park）與月亮（Moon）的戰爭。
韓文是表音文字，因此，呈現在英文上多半是根據韓文發音直譯過來的英語，例如漢江是「Hangang」，南山是「Namsan」，首爾的金融中心汝矣島是「Yeouido」。
雖然，對初來乍到的外人多半會很難懂，但是，基本上，也沒太大的差錯，不像「獨立門」被標記為是「Dog Rib Mun」，發音是沒錯，但是，字意就完全不同了，獨立門變為是「狗骨頭」自治區了。
音譯？意譯？意見分歧
就因為根據發音直譯會有它的侷限性，因此，首爾市政府曾試圖改善，並趁著舉辦1988年奧運、及2002年世界盃等活動時，採取路標的整頓，結果，反而變得更為混亂。
為什麼呢？因為換成韓國人不懂了。在首爾有個公車站牌是「九老站」，九老站的典故是以前在那裡住了9位老人，不直譯吧，那就取其意為「Nine Olds Station」，結果，當每個外國人問起「Nine Olds Station」時，被問到的韓國人都是一臉的「莫宰羊」。
所以，到底該音譯？還是意譯？在韓國內部一直都存在著不同的見解。
多年前，為了「世宗文化會館」如何稱呼，在藝文界、輿論界引發論戰，照理來講，翻為是「Sejong Cultural Center」沒錯，可是藝文界以「會館」這名稱源自日據時代而有異議。
於是，「Sejong Centeo（世宗中心）」、 「Sejong Yehsul Keukjang（世宗藝術廣場）」等的建議名稱紛紛出爐，然而，Centeo只是center的韓國發音，也就是外來語，一樣不正統。
最後，當然是「吵吵」後，就不了了之的結束了。
韓文文化區 不見外文
前幾年，又為了首爾世宗路上「世宗大王」銅像前的英文介紹牌上寫道「King Sejong the Great，who devised the Korean characters Hangeul」，一夥人又開始爭吵了。
話說，2009年10月9日首次立銅像時，介紹牌上的英文是「who invented our national language Hangeul」，那時一批所謂的專家們一致認為是「錯」的，所以，「national language」改為「Korean characters」。
但是，又有人主張「Korean alphabet」才正確，因為，韓文是表音文字，因此，不應使用「character」。
吵到最後呢，現在世宗路一帶，從光化門到世宗路十字路口共47萬平方米的區域，將打造成為多種韓文相關設施入駐的「韓文文化」旅遊中心，在這區域內，只有韓文，不會有任何外文。
在這一區域內的商家的店名、地標、街名，凡是有文字的地方，都只使用韓文，即使是星巴克的慣用名「Starbucks」也不見了，改成為是韓文的表音字。，
37歲戴姓男子移送法辦。（葉書宏翻攝）
37歲戴姓男子日前開車行經新北市中和區興南路一段，
，疑因嘴饞抵擋不住路邊烤玉米攤的誘惑，
，竟違規停車於路中央下車買烤玉米，
，買完後未即刻離去，
，還先在路邊啃個兩口過過癮。正好中和一警分局南勢派出所警員林宏維巡邏經過，
，見狀上前開單告發違停，
，意外查獲毒品安非他命。警方表示，
，林姓警員當時見戴男神色有異，
，手中又緊握1包不明物體，
，戴男一度還蒙騙員警只是香菸，但眼尖警員識破香菸盒內藏有夾鏈袋，立即呼叫線上警網惠譯賢到場支援，當場起出毒品安非他命12包重約14.41公克、毒品K他命重約1.68公克。戴嫌要被帶返所偵辦時，竟還對惠姓警員要求，是否能先讓他吃完手中烤玉米。對於戴嫌對烤玉米的熱愛，警方也感到啼笑皆非。訊後依違反毒品危害防制條例法辦。★中時電子報關心您：吸菸有害健康！★中時電子報關心您：保護自己、遠離毒品！(中時)，
宜蘭縣東澳國小射箭隊今年3月間，
，在全國青年盃射箭錦標賽中獲得團體第2名，
，受邀赴美參賽，
，但苦於經費不足，
，無法成行；經外界贊助後如今終能出國比賽。（照片取自宜蘭縣東澳國小射箭隊後援會臉書粉絲團）中央社記者沈如峰宜蘭縣傳真 105年6月6日
宜蘭縣東澳國小射箭隊今年3月間，
，在全國青年盃射箭錦標賽中獲得團體第2名，
，受邀赴美參賽，
，但苦於經費不足，無法成行；經外界贊助後，如今終於可以出國比賽。民進黨立委陳歐珀曾在4月於立法院召開記者會指出，東澳國小射箭隊在今年3月間，於全國青年盃射箭錦標賽中獲得團體第2名，受邀赴美參賽需要新台幣80萬元的經費，但教育部體育署補助不足，無法成行，相關單位應重視這個問題。「想在這先謝謝幫助東澳國小的善心人士們，因為有你們的幫助，孩子們才能順利出國圓夢」，「宜蘭縣東澳國小射箭隊後援會」臉書粉絲團今天說，這次參賽費用不僅有社會的幫助，還有孩子、家長、校長及教練的義賣，目前已經達到出國費用，學校及小神射手對大家有說不完的感謝。「有你們的溫暖才能讓他們順利圓夢，接下來努力辛苦的工作就交給神射手，讓他們把獎盃獎牌帶回來。」1050606(中央社)，
91歲獨居老人張佐良長年住在新店，
，他日前決定住進安養機構，
，臨行前捐出畢生積蓄100萬元，
，提供新北市新店區長青會辦理共餐，
，他說：「這些錢我用不到，
，也帶不走，
，不如把它拿來做更有意義的事。」
張佐良是職業軍人，
，士官退伍；當年他隨國民政府播遷來台，
，從此在台定居，
，終生未婚也無子嗣，在台灣沒有親人；幾十年下來，他獨自住在新店花園新城。
張佐良過去是個投資高手，常到證券交易所，也因此攢下不少的積蓄。但長年獨居的他，其實也曾感到無比孤獨，他常心想：「我想我一輩子就是這樣了吧，沒什麼好留戀的。」直到長青會開始推動社區共餐活動，鼓勵社區長者走出家門，他才逐漸接觸人群，轉換心境。
但上個月，張佐良不慎跌倒，導致腳部受傷，無法出席社區共餐；令他感動的是，長青會志工每周皆主動送餐到他家裡，「有人來很好，我覺得共餐很有意義，應該永續經營下去。」
長青會志工平時輪流到張佐良家中照顧、陪伴他，當地鄰里長也不時探望；為了減少志工辛勞，經安排下，張佐良選擇進入北投貴族養護中心。臨行前，他認為社區推動老人照護，不能沒有資源，大方捐出100萬元，希望長青會能持續辦理共餐。
長青會每周四中午辦理老人共餐運動，因沒有外界經費挹注，每人須負擔50元食材費用。長青會理事長莊玉諭表示，長青會將以定存方式處理這100萬元，利息可補貼共餐；他說，社區仍有不少經濟較困窘的長者，有這筆資金，這些人也得以參與共餐。，
鄭振豐說明，
，月全食發生時，
，月面不會完全看不見，
，而是呈現紅銅色，
，是因為陽光穿過地球大氣層，
，部分紅色光被大氣折射到影子區，
，再照射在月面上所致。氣象局表示，
，4月4日晚上6時15分開始，
，月面東偏南側逐漸陰暗，
，出現缺角，往月面西側擴大，晚間7時54分出現月全食，持續到8時6分，接著從月面北北東側漸變亮，慢慢向西南擴大，到晚間9時45分復圓，晚間11時1分月球才完全脫離地球的半影區。，
端午節將屆，
，台中市北區家扶中心溫媽媽志工隊29日出動近百名志工，
，合力包了2200顆肉粽，
，完成後由志工分送至80戶扶助家庭。（家扶提供）中央社記者郝雪卿傳真 105年5月29日
端午節將屆，
，台中市北區家扶中心溫媽媽志工隊今天出動近百名志工，
，合力包了2200顆肉粽，
，完成後由志工分送至80戶扶助家庭。為讓弱勢家庭在端午節時能吃到香噴噴的肉粽，
，今天溫媽媽志工隊動員近百名志工合力包2200顆肉粽，完成後由志工分送至80戶扶助家庭，讓受扶助家庭能吃到熱騰騰的肉粽，感受到滿滿的溫暖。溫媽媽志工隊辦理這項活動已經邁入第14年，每年的活動經費來源都是志工隊自籌，近百名志工從清晨分工合作洗粽葉、備料、包粽、蒸粽，並且嚴格品管肉粽，就是要讓受扶助家庭可以吃到一顆顆漂亮的粽子。前志工隊長游寶珠不僅自己參加，每年都會家族總動員，邀約自己弟妹以及弟媳、妹婿一起參與此活動，游寶珠說，讓家人共同來參與這麼有意義的活動，可以幫助到弱勢家庭，是她人生中最開心的一件事。台中市北區家扶中心表示，端午將近，感謝溫媽媽志工隊即時送暖，讓80戶扶助家庭吃到熱騰騰的肉粽，感受到社會的溫暖，連續14年的辦理都是志工隊藉由義賣活動自行籌款，實在備感溫馨。1050529(中央社)，
上海自貿區方案27日公布，
，證實金融開放幅度亮眼，
，台灣面對上海這個新興對手備感壓力。經建會副主委陳建良27日表示，
，面對上海自貿區金融大幅度開放，
，他強調希望能以兩岸區對區形式合作，
，但目前走向看來難免競爭。而對於台灣自經區金融開放腳步遲緩，
，陳建良解釋，
，金融開放由金管會掌握，
，若要提速，他只能期待「壓力帶來進步」。
上海自貿區在金改目標上，劍指區內資本帳可兌換以及金融服務業全面開放，儘管可能要花不少時間逐步到位，不過一旦實現目標，將成為大陸的「境內新香港」，後發先至威脅港、台等人民幣離岸中心。
上海自貿區7月通過，10月即落地；但反觀台灣自經區金融開放研議1年多，才確定以放寬國際金融業務分行（OBU）投資範圍及離岸證券業務（OSU）商品型態打頭陣，但細節遲未落地，陳建良證實歷經1個半月仍在金管會討論中。此外涉及修法部分，10月才送行政院，預計明年中專法才能上路，開放長路遙遙，面對上海強力競爭恐難以招架。
陳建良表示，他期待能夠與上海自貿區進行區對區合作，但以現在的進度來看，競爭關係一定會發生。他表示資本對開放程度很敏感，「民間自己會考慮條件要去哪裡，政府只能盡力搭建平台」，而面對台灣金融開放緩步，如何應對上海競爭，他只能嘆道「希望壓力能夠帶來進步」。
…更多新聞請看《旺報》，
法國多個媒體報導，
，南部土魯斯機場因安全的理由，
，正進行疏散。受阻在外的旅客推文表示，
，機場進行疏散並關閉。美國有線電視新聞網（CNN）快訊，
，法國南部土魯斯勃拉納（Toulouse-Blagnac）機場進行疏散。法國電視台France 3報導，
，機場在上午6時45分左右因安全的理由疏散旅客。1050323(中央社)，
，，
，
，
艾玩天地代理的純日系三國彈射手遊大作《激?．猛將撞》日本下載量衝破三百萬次，
，即日起展開Google Play與App Store兩大平台同步上架展開不刪檔封測。代理商艾玩天地正式公布《激?．猛將撞》24日將於雙平台正式推出上市，
，屆時讓玩家能更完整地體驗彈指爆發的激?快感，
，同時開發廠商Ateam也宣布，
，《激?．猛將撞》從去年上市至今在日本地區下載量已突破300萬次，
，風靡當地。艾玩天地表示，
，為了增加蒐集武將卡牌的多元選擇，
，開發團隊在人物美術方面，邀請日本百大人氣繪師「碧風羽」與其它日本知名繪師親手繪製數百張三國名將，讓玩家在彈珠射擊中體驗「Q版人物」戰鬥畫面外，也能看見「真人動漫」的日系精緻人物繪風。1050317(中央社)，
