標籤彙整：口譯

球王喬柯維奇今天差點翻船。(美聯社)

尋求印地安泉網賽首位男單3連霸的球王喬柯維奇，

口譯

，今天費了一番手腳才以2-6、6-1、6-2逆轉美國22歲小將Bjorn Fratangelo （世界排名149），

無痕內褲

，挺進第3輪。晉級男單第3輪的還包括第5種子錦織圭、第9種子伊斯納；球后小威、2屆溫布頓女單冠軍可維托娃，

翻譯 達人

，今天都通過女單第3輪考驗。(中時電子報)

中時電子報運動專頁，

英文 翻譯

，，

英翻中

賣假睫毛產品、自稱全球第一品牌的翔盛公司遭衛生局查獲大量販售含有過量甲醛的假睫毛接著劑（膠）。北檢今天偵結，

琉璃

，審酌陳姓負責人毫無悔意，

補充電解質

，將陳男起訴，

網頁設計

，建議法院從重量刑。台北地檢署指出，

牛樟芝膠囊

，翔盛國際美業股份有限公司，

口譯

，以經營「Biomooi」假睫毛、假睫毛接著劑、彩妝保養品及美甲等化妝品買賣為業務；陳姓負責人卻於民國104年3月間起，向專門販售工業用途黏著產品的廠商，以新台幣80元的價格，購入含有甲醛的植睫專用黑膠（藍蓋）。檢方指出，陳男於102年起，另向一家廠商購入含有甲苯及過量甲醛的植睫專用黑膠（紅蓋）；這些黑膠均由員工貼上公司的中英文標籤後，以552元至1380元不等金額販售給國內專業美妝師及外銷使用；台北巿衛生局於104年8月及12月間查獲這些產品含有甲苯及過量甲醛，案件移由檢方偵辦。檢方偵辦期間，陳男不但未停止進貨、販售，反而持續向上游廠商進貨、販售，且明知自行送驗的植睫專用黑膠（紅蓋）檢出甲苯7920ppm，卻仍在公司相關的「Biomooi柏悅－美睫－美甲－絹繡－美容」臉書刊登「孕婦可以接睫毛，Biomooi黑膠經過SGS認證，不會對孕婦產生危害」等語。檢方指出，陳男為公司負責人，多次輸入並販售含有超量甲醛、甲苯的假睫毛接著劑給國內專業美妝師及外銷使用，不法所得逾326萬元，他明知所輸入，販售化妝品的成分應遵守法令規定卻予以漠視，也無視他人身體健康，犯後否認犯行，毫無悔意，依違反化粧品衛生管理條例起訴，建請法院從重量刑，公司科以罰金刑。1060105(中央社)，

    　「高新8號」電子情報蒐集飛機成功研製，

茶充氮

，代表中國大陸在特種作戰飛機取得重要階段性成果，

寵物項圈

，具有指標性戰略意義。發生在2001年4月的中美撞機事件，

液壓油

，當時美方的EP-3電子情蒐機曾迫降在中國境內，

口譯

，現在被認為很可能給了中國研究特種機最高機密的一個好機會。
    　電子情報蒐集飛機是特種作戰飛機的一種，

鹿港特色餐廳

，主要用於對無線電信號進行蒐集、監聽、截獲和破譯，

噴霧系統降溫

，或進行電子干擾和電子壓制。
    　外媒報導，

裝修工程

，中國自本世紀初開始研製某型電子情報收集飛機，被外界稱「高新工程8號」或簡稱「高新8」飛機，該機可以為飛行方隊的指揮員提供有關敵方軍事力量戰術態勢的即時資訊。還可以在公海海域為己方人員提供相關情報，機組人員可以通過對情報資料的分析確定偵察區域的戰術環境，並將相關資訊儘快上傳。
    　2001年美國海軍一架EP-3電子偵察機與大陸兩架殲-8II戰鬥機其中之一相碰，致其墜毀。美機則降落在海南島陵水機場。美國的EP-3電子情報蒐集飛機常常從日本起飛，緊貼中國領海基線飛行，偵察中國沿海的軍事目標。外媒認為，中美撞機事件讓中國有機會研究和分析美國的最高機密。
    　當美軍飛機迫降中國機場後，24名機組成員毀掉了大部分機密資料；但是，熟悉EP-3的官員說，即使沒有軟體和文件，中國也可以從硬體中獲得有用的資訊。
    　中方工程師可能因掌握EP-3實況，再運用「反向設計」對EP-3技術分析後，得以改良其自身的電子偵察機。不過中國方面則認為，發展中的「高新8」遠比老舊的EP-3複雜。
    　目前，「高新8」機即將裝備大陸航空兵部隊，對美日在亞太地區的重點目標不間斷進行電子偵察，必要時可電子打擊和強電磁壓制日本航空自衛隊飛機。

…更多新聞請看《旺報》，

秀林一戶民宅疑幼童玩火釀禍，

電漿觸媒臭氧

，出動消防隊將屋內4人救出送醫。（許家寧攝）

民宅屋內被薰的漆黑，

寵物用品專賣

，消防隊員進入屋內檢視。（許家寧攝）

卓姓家屬發現家中被燒毀，

高弓足

，進入屋內收拾殘物。（許家寧攝）

花蓮縣秀林鄉民治路上的一戶平房民宅，

手機殼訂做

，今天下午5時許疑幼童在房間內玩火引發火災，

口譯

，屋頂竄起陣陣濃煙，

前鎮清潔公司

，花蓮縣消防局獲報後派遣多輛消防車前往灌救，迅速救出屋內祖孫4人，其中2名男童臉、腿兩處約有30%二度灼傷，外婆及另名男童則受到輕傷，目前生命跡象穩定。隔壁鄰居指出，疑似是3名卓姓男童在家玩打火機不慎，才會釀成大禍，被發現時屋內已被燒得焦黑。男童外公則表示，平時他與男童父母外出上班，3個2至4歲的孫子都由43歲外婆照料，可能因太忙沒注意到孫子玩火而發生火災。花蓮縣消防局第一大隊長朱哲民說，火勢燃燒較嚴重區域主要集中在屋內後方寢室，消防局出動新秀、花蓮等分隊前往救援，經隊員破壞鐵門進入屋內進行滅火，火勢約在半小時內獲得控制，並將屋內4人送往慈濟醫院救治，詳細起火原因尚待後續調查。(中時即時)，

    　金管會主委曾銘宗昨日表示，

蓄熱式焚化爐

，去年金融業和所有上市櫃獲利都不錯，

四角褲

，外界說金融業年終獎金優厚，

口譯

，但很多銀行從業人員壓力大到有憂鬱症。即然企業獲利都不錯，

台中義大利麵推薦

，就應該要調薪。
    　據了解，

手機殼訂做

，包括台新金及日盛金等金融業者，

汽車椅墊

，都已宣布加薪3％左右。至於公股行庫，

門禁管制系統

，國庫署署長凌忠嫄說，台銀、土銀及菸酒公司等純國營機構，薪資隨公務人員一起調整；已民營化的公股行庫，開放給行庫依需求研擬留才或激勵員工的方案。
    　凌忠嫄表示，公股行庫在民國100年時，都已隨公務人員調薪3％，目前待遇合理。她認為，基本上發放激勵獎金比全面調薪好。金融業應先檢討薪資結構是否合理，再以激勵獎金的方式來犒賞表現優秀的員工。
    　另外，台積電董事長張忠謀在去年底曾公開表示，台積電一年會比一年好，今年4月將正常加薪。
    　聯發科發言人顧大為正在美國參加CES展，他指出，加不加薪的問題需由人資部門評估，不過聯發科的薪資水準相當高，每年都會因應年資、考績而調薪，薪資待遇優於業界水準、非常有競爭力，「需要加薪的應該是薪資相對較低的企業」。
    　此外，曾銘宗與財政部長張盛和皆表示，對今年台灣經濟有信心。曾銘宗說，各機構預估台灣今年經濟成長率約在2.59％~3.8％之間，以今年國內外經濟表現來看，國內情況不錯，國外部分，美國已回到正常軌道，歐盟也走出低迷，中國今年經濟成長率又達7.8~8％，今年台灣經濟成長率應可達3％左右。，

徐則鈺說，

屏東打掃

，過去塑化劑案求償24億，

台中補財運財神廟

，但最後只判賠120萬的案例，

傢俱訂做

，可能讓消費者喪氣，

台南清潔打掃

，但現在《食品安全衛生管理法》已修正，

口譯

，只要消費者願意提出，

出勤系統

，有機會獲「每人每單一事件」3萬元以下求償，

台中網頁設計

，1人買了黑心油，若一家4口都吃到，4人皆可請求。另一個問題在於消費者發票多半未留存。徐則鈺說，若是在大賣場等有會員制度的店家消費，發票找不到可向店家申請購買會員紀錄，與發票具同等效力，呼籲消費者別放棄自身權益。消保處處長劉清芳表示，目前全國22個縣市政府消保官當中，只有桃園和新北各收到1件求償申請，比當初預期少很多。劉清芳說，有些消費者認為金額不大，錢退回來後也就認了，但若這次團體訴訟能勝訴，可讓業者看到「民氣」的力量，降低黑心食品流竄，鼓勵民眾發揮消費者的力量。消費者只要買到頂新、強冠、北海及正義4廠油品，或吃到其中下游店家製造的商品，都能參加團體訴訟，委託後不需出庭、負擔裁判費。受害消費者若要參加，即日起至明年1月5日止，可備妥請求權讓與書正本、購買產品憑證等文件，赴北、中、南的消基會據點，或到各縣市政府消費者服務中心辦理登記。，

美國總統當選人川普以自己的中英文名字在中國大陸註冊商標，

西語 翻譯

，有效商標數達78個，

口譯

，但也曾因為自己名字已被別人搶註而打官司，

牙周病

，結果敗訴。北京青年報報導，

5257

，本身也是地產大亨的川普（Donald Trump）早在2006年就以英文名「TRUMP」及中文名「川普」或「特朗普」在大陸註冊商標。當時他準備以英文「TRUMP」向中國大陸國家工商行政管理總局商標局申請作為商標時，

豐原植睫教學

，卻發現已被別人搶註。為了爭奪商標權，

彌月蛋糕推薦

，川普去年在北京提告大陸國家工商總局商標評審委員會。根據中國裁判文書網2015年8月26日公布的相關行政判決書，

團體服

，指出川普提出申請的十幾天前，已有人提出「Trump」申請，兩者的字母構成和呼叫方式一致，商標使用範圍也類似。雖然川普方面認為，另一方未經同意就使用了他的名字為商標，「損害他人姓名權」，但商標評審委員會不予審理。2015年5月18日，北京高院對此案作出終審判決，認為商評委作出的決定認定事實清楚、適用法律正確，法院判決維持商評委的決定。報導指出，川普在大陸申請商標的記錄共有82個，其中有效商標數為78個，商標名稱除了「TRUMP」，還有「唐納德．川普」、「川普」、「川普國際高爾夫俱樂部」、「川普廣場」、「川普國際酒店大廈」等，涉及保險、金融、教育等多個產業。 1051115(中央社)，

台積電去年營收及獲利再創歷史新高紀錄，

口譯

，董事長張忠謀在新出爐的年報中表示，

水性切削油

，技術上的領先地位，

職場英文

，並適時提供客戶適當的產能，

人事出勤管理

，是台積電表現優於同業的關鍵。張忠謀在致股東報告書中指出，

肉毒桿菌注射

，去年全球經濟疲弱、美元走強及金融市場波動，削弱了半導體的整體需求，並延長庫存調整週期。儘管面對全球半導體產業環境的諸多挑戰，台積電去年營收及獲利仍締造新紀錄，並取得重要的技術突破；去年合併營收為新台幣8435億元，年增10.6%，稅後淨利3065.7億元，年增16%，每股純益11.82元。張忠謀表示，技術上的領先地位，並在適切時間提供客戶適當的產能，是台積電表現優於同業的主要關鍵。張忠謀指出，台積電不僅20奈米製程的業務較前年增加1倍，同時成功推出16奈米鰭式場效電晶體(FinFET)製程，以創紀錄的速度開始量產；去年16奈米與20奈米製程比重達20%，高於前年的9%。台積電在10奈米製程效能與7奈米製程研發上也持續精進，張忠謀說，由於良率的學習過程不斷改善，加上半導體元件效能提升，台積電預計今年第1季開始接受客戶的10奈米產品設計定案。張忠謀表示，10奈米製程將符合目標進度，今年進入量產；7奈米製程技術也已進入全面開發階段，按進度預計明年上半年進入試產。張忠謀說，全球經濟的復甦將會在今年為半導體產業帶來成長的動能，台積電對於專業積體電路製造服務商業模式的全力投入，今年及未來的成長都將大幅領先半導體產業，一如台積電過去持續締造的優異表現。1050418(中央社)，